Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Scarlet Team
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
The.s.a : ترجمة
Komichi de e wo hamu kotori no gogo wa
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Komorebi no shiba ni te wo furete
بينما ألمس العشب تحت ضوء أشعة الشمس التي تنساب بين الأوراق
Kimi to katarou
سأتحدث إليك
Zoom Amer : تدقيق وإعداد
Hora ranchi no benchi no ue de Yume wa hana saku
انظر، فوق مقعد الغداء هناك حلمٌ يتفتح
Nami no oto wo sono mune ni
احمل صوت الأمواج في قلبك
Anas ki : تدقيق لغوي
Yuutsu wa shizumete
ولتخفِ حزنك
Hashi wo asu ni nobashi
مدَّ جسراً إلى الغد
Tsunami nado anzuru kotonaku
ولا تقلق بشأن الفيضان العظيم
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Itachi sama : رفع وإنتاج
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Scarlet Team
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Ranchi no benchi de sodateta yume
الحلم الذي أنشأتُه على مقعد الغداء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
في تلك الظهيرة التي ولدت في اليوم الذي انسابت فيه أشعة الشمس عبر الأوراق
.أنا أعتذر
.أنا حقاً لا أملك وقتاً لهذا المشروع
.أنا متعبةُ نوعاً ما، لذا سأرفض
.آسفة
...إن الطريق مزدحمٌ بشدةٍ الآن
.لذا أظن أنني سأتأخر
.انظر
.هذا ليس خطأنا، لقد طلب منا العميل القيام بذلك
...قلتُ لك أن ليس هذا ما أريده
.أقسم أنني لم أعلم عن الأمر شيئاً
.لقد كنتُ منشغلاً جداً
!أتعلم، لقد بدأ الأمر يزعجني أنا كذلك
.لم أكن أنوي أن أخفي الأمر عنك
!لم يكن لديَّ خيارٌ آخر
لم يكن لديك خيارٌ آخر؟
.إن معدتي تؤلمني، سوف آخذ اليوم إجازة
.آسفٌ لكنني لا أستطيع العمل بهذا المرتب الضئيل
.آسفٌ لكنني لا أعرف شيئاً عن الأمر
!أنا أعمل بجدٍ أيضاً، أتعلم
!هذا ليس خطئي
!أنا لا أثق بأحدٍ بعد الآن
!هذا خطؤه
!هذا ليس خطئي
ادخل أيها المضرب الشاب
!تسوكي-تشان
هل لديكِ أية أفكارٍ جديدة؟
ستكون لديكِ فكرةٌ قريباً، صحيح؟
...ستظهرين لنا نجماً جديداً
.كي يكون مارومي الغد
...في الواقع
.هيه، لا تكوني متشائمةً هكذا
!أنا متأكدٌ أنكِ قادرةٌ على فعلها
!الجميع يتطلعون لمعجزتكِ الجديدة بتلهفٍ يا تسوكي-تشان
!أيها القائد
.لديكَ اتصالٌ من المنتج من معمل كوكو
.يمكنني الاستعانة...بالسحر الآن
.مرحباً، أنا هاتومورا
!أوه، أجل، أجل
أتريد رؤية فكرة تصميم الشخصية الجديدة؟
قبل الاثنين المقبل؟
.بالطبع. لا مشكلة إطلاقاً
.أجل، أجل. ستهتم تسوكيكو بالأمر
!أجل، بالطبع
!أنا متأكدٌ أنها ستكون نجاحاً كبيراً، حتى أكثر نجاحاً من مارومي
.سحر، سحر، سحر
هيه، مارومي، هل يمكنكَ إعطائي بعض السحر؟
.مؤلم
.أهلاً، إم آند إف
...أجل، أنا آسفةٌ ولكن
.كلا، نحن أيضاً لا نملك أي معلوماتٍ عنها
...كما قلت
.سأذهب إلى المشفى لأعرف حقيقة ما حدث
...إن ضحية الاعتداء الذي وقع في الطريق
...تم التعرف عليها بأنها ساكي تسوكيكو-سان
...المصممة الشهيرة للشخصية الشعبية مارومي
ساغي تسوكيكو
.لقد أحسستِ بأحدٍ قادمٍ من خلفكِ ونظرتِ إلى الخلف
.وبعدها انحنيتِ بسرعةٍ بعد رؤيتكِ لِلمعان المعدن
أمتأكدةٌ أن هذا هو الشيء الوحيد الذي تستطيعين تذكره؟
.أيُّ نوعٍ من التفاصيل الصغيرة من الممكن أن يساعدنا يا ساغي-سان
ألا تذكرين أي شيءٍ عن الفاعل؟
...أحمر
.حقيبتي الحمراء، لقد كانت المفضلة لدي
هل كنتِ تحملين حقيبةً حمراء؟ هل تمت سرقتها؟
لقد سرقها، أليس كذلك؟
ما الذي كان بداخل الحقيبة؟
محفظة، أو أي شيءٍ مهم؟
...ذهبيّ
...ربما...مضرب بيسبول
.أوه، السلاح
إذاً لمعان المعدن الذي رأيتِه لوهلةٍ كان للمضرب، صحيح؟
هل تذكرين أي شيءٍ آخر؟ لباسه أو هيأته؟
...قصيرٌ جداً
...ربما...طالب صفٍّ خامسٍ أو سادس
أتقصدين أنه طالب ابتدائية؟
!أوقف هذا الهراء! أنا لا أريد الورود
!لقد وعدتني بالدفع عند زيارتكَ القادمة يا كاوازو-سان
صحيح؟ ألم تقل ذلك؟
.أنا آسفٌ حقاً
...عندما أتقاضى أجر مقالي القادم
!أيُّ مقال؟
!إذا كنتَ كاتباً بهذه الشهرة فادفع لي على الفور
!هاه؟
...إذا لم تدفع ثمن فواتير وتعويضات المشفى الخاصة بوالدي
!فسأتخذ الإجراءات القانونية المناسبة مجدداً
.أنا آسفٌ حقاً
!تباً
أتحققون بقضيةٍ ما؟
ماذا؟
هل أنتَ هنا لتعالج عقلكَ النتن؟
.أوه، إذاً فالضحية خاصتكَ موجودةٌ في هذا المشفى
من يكترث لذلك العجوز المجنون؟
.أصبحتُ أنا الضحية عندما اصطدمتُ به خطأً
إذاً ماذا أتى بكما إلى هنا اليوم؟
!لن أقول شيئاً لأطعم به نسراً مثلك
لمَ لا تعمل بجدٍّ كي تتخلص من ديونك؟
.أوه، أنتِ
...أتعلمين
.إن معاوني متهاونٌ جداً
...لقد نسي أن يسأل سؤالاً مهماً جداً
...أنتِ تعلمين
أوه، أنتَ تقصد المريضة في الغرفة 510؟
.سيكون من السيئ جداً أن تتعرض للضرب بواسطة ذلك
.إذا كان ذلك قد حدث أصلاً
ماذا تقصد؟
أتظن أنها تختلق هذا؟
...أوافقكَ أنها غريبةٌ بعض الشيء ولكن
!ليس بعض الشيء
.لا تتعجل كثيراً
...من أجل هذا النوع من الفتيات اللائي يتصرفنَ بحساسيةٍ دون شعورهن
.يجب عليكَ أن تكون صبوراً وتعاملهنَّ برقة
.تماماً مثل تقشيركَ لدراقةٍ ناضجة
أتريد تقشير تلك الدراقة؟
.الفتيات يكرهن النكات القذرة
!فلنذهب
أتذكر تلك القضية المشابهة؟
أيُّ قضيةٍ مشابهة؟
.تقريرٌ خاطئٌ عن اعتداءٍ في الطريق
!هذا اجتيازٌ للحدود
أهذا حدسكَ كمحقق؟
!هناك شيءٌ مريبٌ حقاً
.نحن نعيش في القرن الحادي والعشرين كما تعلم
.فلنحقق بهذا بأسلوبٍ علميّ
أتريد الرهان فيما إذا كان الأمر حقيقياً أو كذباً؟ .سيشتري الخاسر العشاء للآخر
!اختبر الانترنت عالي السرعة الآن
ملف: ساجي تسوكيكو انضمت إلى شركة إم & إف في 2002 مصممتنا الأولى والمخترعة الأصلية لمارومي .تعمل حالياً على مشروعٍ جديدٍ يُتوقع منه الكثير
اسم الشركة: إم & إف
العنوان: طوكيو، جنوب شيبويا
هيه، ألم تنتهِ بعد؟
.أوه، آسفٌ بشأن هذا
.سأعيدها لكم قريباً
.حسناً، لقد انتهيت
!لقد ظهرت
الكاتب: كاوازو آكيو
مجلة الإشاعات الأسبوعية
ما الذي أستطيع فعله لك؟
...هناك تطورٌ جديدٌ في قضية الاعتداء الذي وقع في الطريق
...على مصممة الشخصيات ساجي تسوكيكو
.المصممة الشهيرة للشخصية الشعبية مارومي
.الوقائع الجديدة التي اكتشِفت عن الفاعل مذهلةٌ حقاً
...لقد أصبح أمر زيادة المعتدين اليافعين
...في مجتمعنا أمراً معروفاً مؤخراً ولكن
...من الصعب تصديق أن طالباً في الابتدائية قد يعتدي
!هذا ليس ابني
ألستم مخطئين؟
...هذه نتيجة حصول مجتمعنا المكبوت على التأثير الأسوأ
.الذي وقع على أكثر من هم عرضةً لذلك...أطفالنا
.أجل، عرفتُ ذلك
الأخبار التي تقول أن الفاعل هو طفل، أليس كذلك؟
.إن أطفال هذه الأيام غرباء جداً
!أريد أن أضربهم حقاً
.أعرف، إنه صاحب المضرب المعدني، صحيح؟ قرأتُ عنه على الإنترنت
...علينا تعليم الأطفال
.الفرق بين العالم الواقعي والعالم الافتراضي
!يبدو هذا غبياً جداً
أبقِ العنف لألعاب الفيديو
!لقد دمرَ حياته
.هذا صحيح
.ياله من خاسر
شخصٌ مشكوكٌ بأمره...؟
.حسناً، أنا أرى هذه العجوز المخيفة أحياناً
.أظن أنها مشردة
.إنها مقرفةٌ حقاً وقصيرةٌ جداً، كأنها طفل
اعذريني، هل من أحدٍ هنا؟
...اعذريني
.لا أحد هنا
أتحاول جني الأموال من المتشردين؟
.لم أيأس إلى هذا الحد بعد
...ولكنني أساعد في التحقيق
.للقبض على الفاعل كمواطنٍ صالح
.سمعتُ أن العجوز قد اختفت بعد الحادثة مباشرةً
.ولكنني أتساءل عمّا حدث بالفعل
...بعض الناس يتحدثون عن طفلٍ يحمل مضرباً
!لكني أشك في الأمر
...هل تريد إضافة تهمة التدخل في عمل الشرطة
إلى سجل قيادتكَ السريعة؟
.أوه، لقد انعكس الأمر عليَّ مجدداً
ضوء القمر غرفة تسوكيكو
لا أستطيع تصديق ذلك هل أنتِ بخير؟ .أتتمنى أن تتحسني قريباً !هل أنتِ بخير؟ .لا أصدق أنه فتى ابتدائية .آمل أن تتحسني بسرعة
كيف حال صحتك؟ أنا قلقةٌ حقاً، آمل أن تتحسني بسرعة !أتمنى أن تصبحي بخيرٍ قريباً كيف حالكِ الليلة؟ .آمل أن تتحسني
.أنا قلقةٌ جداً لدرجة أنني لا أستطيع النوم هل أنتِ بخيرٍ يا تسوكي-تشان؟ .أنا قلقةٌ بشأن مارومي كذلك
!ستتضح الحقيقة لقد ضربكِ طالب ابتدائيةٍ بمضرب؟ هل أنتِ تتوقين لجذب الانتباه؟
!كاذبة لقد كنتِ كاذبةً مذ كنتِ طفلة
!مليئةٌ بالكذب
!لقد اختلقتِ ذلك
!أيتها الذئبة النحابة
!أيتها العاهرة
هذه ألاعيب الفتيات
.لا تلقي لهم بالاً
...جميعهم
.يغارون منكِ يا تسوكي-تشان
لماذا؟
.لأنكِ مختلفة
.أظن أنني طبيعية
.لا تقلقي، هذا ليس خطأك
...المخطئ هو
...أعرف ولكن
.لا تقلقي كثيراً
...أعلم
.أنا بخير
.لازلتُ أستطيع الرسم
.كلا، أنا لا أرهق نفسي
.أجل، سأذهب إلى هناك
.شكراً لك
ساجي تسوكيكو-سان، أليس كذلك؟
.أود أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة بشأن الاعتداء
.شكراً لك
!ساجي-سان
هل هذا لك؟
.هذا ما توقعتهُ من مصممة مارومي
.هذا لطيفٌ جداً
.تعيش امرأةٌ عجوزٌ مشردةٌ بالقرب من مسرح الجريمة
.وجدت هذه في مسكنها
.سمعتُ أنها كانت قصيرةً للغاية
.أنا مهتمٌّ بهذه القضية
.سألت في الجوار لكنني لم أتمكن من إيجاد أي شهود
أليس الأمر غريباً؟
.وخصوصاً أن الأمر لم يحدث في الليل المتأخر
.لقد رأيتُه
.لذا أخبريني المزيد من التفاصيل
.أنا لا أذكر جيداً
...ظننتُ أن العجوز المشردة قد تعرف شيئاً
.لكنها اختفت بعد تعرضكِ للاعتداء مباشرةً
أليست هذه مصادفةٌ غريبة؟
...إنها تذوب
...حسناً، من الصعب عليَّ أن أتخيل عجوزاً مسنةً
.تضرب الناس بمضربٍ معدنيّ
...لكن الطفل أيضاً نوعاً ما
...بالمناسبة يا ساغي-سان
هل أنتِ موظفةٌ دائمةٌ أم أنكِ موقعة عقودٍ مؤقتة؟
إلى من تنتمي حقوق ملكية مارومي؟
.ستجنين الملايين إذا كانت الحقوق لكِ
.أتعلمين، إن زملاءكِ يكرهونكِ فعلاً
...ربما تكون مصممة شخصياتٍ شعبيةٍ أو شيءٍ كهذا
.لكنها أبرع في صنع الدراما مع نفسها
.ياسودا-سان؟ هذا يشبه ما قد تقوله تماماً
...إنها تعلم أن الرجال يحبون النوع الغامض من الفتيات
.لذا فهي تمثل ذلك
.شينوهارا-سان
هيه، ألم تنحدر بعض الشيء مؤخراً؟
...ميتسوي-سان
.لابدَّ أنها سعيدةٌ لأنها تعرضت للهجوم
...ياماشيرو-سان
!من يدري؟
.ربما افتعلت الأمر بأكمله
.نجاحٌ وشهرةٌ غير متوقعين
.محاطةٌ بالغيرة والتوقعات الكبيرة
.ضغطٌ كبيرٌ عليكِ كي تصممي شخصيةً جديدة
.أفهم ذلك
.حتى أنا قد أرغب بالهرب من كل ذلك
أنتِ لم تنتهي بعد، صحيح؟
هل هو موجود؟
هل كان هناك فاعلٌ حقاً؟
حذاء تزلج؟
...ذهبي
أيُّ شيءٍ آخر؟
.إذاً فقد كان طفلاً حقاً
مخيف، أليس كذلك؟
.كان يرتدي سروالاً قصيراً وقبعة البيسبول
.kuأتعرفن، سمعتُ أن المضرب مثني على شكل حرف ال
شكل هذا الحرف في اليابانية "الهيراغانا تحديداً" كشكل المضرب الذي يتحدثون عنه تماماً وقد يعني هذا الحرف أحياناً الحقيقة وقد يستعمل للتوبيخ كذلك
!مذهل
!يبدو هذا مؤلماً
ماذا تدعونه؟ الشاب حامل المضرب؟
.كلا، شونين بات
وتعني المضرب الشاب
!هذا صحيح، شونين بات
!سمعتُ أنه يبتسم عندما يلوح بمضربه
ساجي تسوكيكو
...أهلاً، هذا كاوازو
!أوه، صحيح
.أجل أعرف ذلك
.أنا أخطط أن أدفع لك حين أتقاضى أجر مقالي التالي
!لقد سئمتُ من أعذارك
!هل ستقوم بالدفع أم لا؟
.أوه، لقد حصلتُ على عملٍ كبيرٍ للتو
.سأحادثك لاحقاً
!انتظري لحظةً يا ساجي-سان
!سيكون من الأفضل لكِ أن تستمعي إلي
!هيه، ساغي-سان، لماذا ترفضين مساعدتي؟
.أهلاً بعودتِك
...أيها القائد
.أريد تناول اللحم المشوي الليلة
!اعتداءٌ آخر في الطريق بواسطة مضربٍ معدني .الضحية ذكرٌ وقد أصيب بشدة
تفسير الحلم
...كبداية
.يقفز أرنبٌ خلف القمر
ما هو الشيء الذي يراه ذلك الأرنب الأسود خلف الآفاق بأعينه الحمراء؟
.تعاني سمكةٌ على الأرض من مشاكل عندما تقوم الأبقار بدهسها
.يختفي القصر الممتع حيث ترقص الفراشة
...في الغصق، يبدأ الأمر بشكلٍ عفويّ
.بسبب البقرة، وستستمر بفعل أمورٍ جيدة
.يواجهكَ الثعلب الذهبي بوجهٍ ضاحك
...حسناً إذاً
الأحذية الذهبية
الحلقة الثانية